Skambinkite mums +370 5 2790574 arba rašykite el. paštu diskusija@diskusija.lt
Vertimo ir lokalizavimo paslaugos nuo 1993 m. Vertimai iš ir į daugelį Europos ir Azijos kalbų, įskaitant anglų, vokiečių, prancūzų, rusų, lenkų, italų ir kt.

taip lengviau
bendrauti
su pasauliu

Kainos užklausa

languages-01

Mūsų partneriai:

Vertimas į ir iš anglų

Subūrusi kvalifikuotų ir griežtai atrinktų anglų kalbos vertėjų komandą, DISKUSIJA teikia profesionalias anglų kalbos vertimo raštu, vertimo žodžiu ir lokalizavimo paslaugas. Mūsų anglų kalbos vertėjai turi reikiamų specialiųjų žinių ir patirties, todėl yra puikiai pasirengę atlikti techninius, medicininius, kompiuterijos, finansinius, teisinius ir kitų sričių vertimus.

Dažniausiai Lietuvos rinkoje užsakomi anglų kalbos deriniai yra vertimas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į anglų kalbą. Tačiau mūsų paslaugos toli gražu neapsiriboja šiomis kalbų poromis.

Mūsų teikiamos anglų kalbos vertimo paslaugos:

Iš anglų kalbos

  • Vertimas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą
  • Vertimas iš anglų kalbos į rusų kalbą
  • Vertimas iš anglų kalbos į bulgarų kalbą
  • Vertimas iš anglų kalbos į čekų kalbą
  • Vertimas iš anglų kalbos į estų kalbą
  • Vertimas iš anglų kalbos į gruzinų kalbą
  • Vertimas iš anglų kalbos į kroatų kalbą
  • Vertimas iš anglų kalbos į latvių kalbą
  • Vertimas iš anglų kalbos į lenkų kalbą
  • Vertimas iš anglų kalbos į prancūzų kalbą
  • Vertimas iš anglų kalbos į rumunų kalbą
  • Vertimas iš anglų kalbos į serbų kalbą
  • Vertimas iš anglų kalbos į slovakų kalbą
  • Vertimas iš anglų kalbos į slovėnų kalbą
  • Vertimas iš anglų kalbos į ukrainiečių kalbą
  • Vertimas iš anglų kalbos į vengrų kalbą
  • Vertimas iš anglų kalbos į vokiečių kalbą

 

Į anglų kalbą

  • Vertimas iš lietuvių kalbos į anglų kalbą
  • Vertimas iš rusų kalbos į anglų kalbą
  • Vertimas iš bulgarų kalbos į anglų kalbą
  • Vertimas iš čekų kalbos į anglų kalbą
  • Vertimas iš estų kalbos į anglų kalbą
  • Vertimas iš gruzinų kalbos į anglų kalbą
  • Vertimas iš kroatų kalbos į anglų kalbą
  • Vertimas iš latvių kalbos į anglų kalbą
  • Vertimas iš lenkų kalbos į anglų kalbą
  • Vertimas iš prancūzų kalbos į anglų kalbą
  • Vertimas iš rumunų kalbos į anglų kalbą
  • Vertimas iš serbų kalbos į anglų kalbą
  • Vertimas iš slovakų kalbos į anglų kalbą
  • Vertimas iš slovėnų kalbos į anglų kalbą
  • Vertimas iš ukrainiečių kalbos į anglų kalbą
  • Vertimas iš vengrų kalbos į anglų kalbą
  • Vertimas iš vokiečių kalbos į anglų kalbą

 

Čia pateiktas sąrašas nėra baigtinis. Nedvejodami kreipkitės ir pageidaudami versti iš kitų kalbų į anglų kalbą ar iš anglų kalbos į kitas kalbas.

Įdomūs faktai apie anglų kalbą

Anglų kalba (angliškai english; english language) priklauso indoeuropiečių šeimai, vakarų germanų grupei. Dėl istorinių priežasčių – Britų imperijos galybės, – tai viena labiausiai paplitusių kalbų pasaulyje, dažnai vartojama kaip bendra tarptautinė kalba, daugelyje tarptautinių organizacijų ji yra oficiali arba darbinė kalba.

Anglų kalba, kaip gimtąja, kalba apie 340 mln. žmonių. Dar maždaug 267 mln. (kai kurių šaltinių duomenimis – net 1,4 mlrd.) planetos gyventojų ją vartoja kaip antrąją kalbą. Anglų kalba yra oficiali kalba 53 valstybėse.

Šiuolaikinė kalba

Senoji anglų kalba buvo rašoma vartojant anglosaksiškąją runų abėcėlę, kuri buvo vartojama nuo V amžiaus.

Lotyniška abėcėlė, atnešta krikščionių misionierių, pradėjo plisti VII amžiuje, o įsigalėjo maždaug devintajame amžiuje. Iš pradžių joje buvo 24 lotyniškos ir 5 angliškos raidės. Maždaug nuo XVI amžiaus anglai pradėjo vartoti moderniąją, 26 lotyniškų raidžių abėcėlę.

Anglų kalboje susipina kelių skirtingų kilmių – lotynų, anglosaksų, germanų, prancūzų žodžiai. Žodynas yra labai turtingas sinonimų. Oksfordo anglų kalbos žodyne su slengo ir technologiniais terminais suskaičiuojama apie 600 tūkst. žodžių.

Artimiausios anglų kalbos giminaitės yra škotų ir fryzų kalbos. Pastarąja kalbama pietinėse Šiaurės jūros pakrantėse Danijoje, Olandijoje, Vokietijoje. Tolimesnės giminaitės – švedų, danų, norvegų, islandų, olandų, vokiečių kalbos. Tačiau anglų ir škotų kalbomis kalbantys žmonės gali vienas kitą suprasti be vertimo.

Anglų kalbos gramatika iš kitų indoeuropiečių kalbų išsiskiria tuo, kad jos žodžiai yra itin mažai kaitomi. Moderniojoje anglų kalboje, skirtingai nei vokiečių ar olandų, nėra išskiriamos giminės, nėra derinami būdvardžiai. Taip pat beveik išnyko linksniai, kurie dabar vartojami tik įvardžiuose.

Kalba yra analitinė. Joje išsirutuliojo tokie bruožai, kaip modaliniai veiksmažodžiai ir griežta žodžių tvarka sakinyje, kurie padeda perteikti prasmę. Pagalbiniai veiksmažodžiai padeda sudaryti klausiamąsias, neigiamąsias konstrukcijas, neveikiamąsias rūšis.

Anglų kalbos istorija

Anglų kalba išsirutuliojo iš kelių germanų kalbų dialektų. Juos į Britanijos salą iš dabartinių Danijos, Olandijos, šiaurės vakarų Vokietijos teritorijų atnešė įvairios germanų gentys, šiuo metu vadinamos bendru anglosaksų arba senųjų anglų genčių vardu.

Kalbos pavadinimas kildinamas iš vienos jų genties – anglikonų pavadinimo. Senosios anglų kalbos ištakomis laikomas V amžius. Manoma, kad iki tol Britanijos saloje buvo kalbama keltų kalba.

Senoji anglų kalba visiškai skiriasi nuo moderniosios, nors nemažai dabartinių žodžių turi senosios anglų kalbos šaknis.

Kelios invazijos į britų salyną turėjo įtakos senajai anglų kalbai. Pirmiausia tai buvo gentys, kalbančios Skandinavijos atšakos germanų kalbomis, kurios užkariavo ir kolonizavo dalį Britanijos aštuntajame-devintajame šimtmečiuose. Antroji buvo normanų invazija XI amžiuje. Dėl jos į anglų kalbą atkeliavo nemažai skolinių iš normanų prancūzų kalbų.

Senoji anglų kalba gyvavo maždaug iki XII–XIII amžiaus. XI–XV amžiai vadinami viduriniosios anglų kalbos laikotarpiu. Pirmieji moderniosios anglų kalbos daigai pasirodė maždaug XV amžiuje. Augant standartizuoto, Londone oficialioms reikmėms vartoto dialekto įtakai maždaug XVI a. viduryje įsigalėjo modernioji anglų kalba.

XVIII amžiuje prasidėjo vėlyvosios moderniosios anglų kalbos laikotarpis, kurio bruožas – gerokai turtingesnis žodynas. Tam pagrindo suteikė technologinė ir pramonės revoliucija, taip pat pasaulinio masto britų imperija – anglų kalba perėmė naujų žodžių iš imperijos kolonizuotų šalių.

XIX amžiuje anglų kalba buvo jau plačiai paplitusi ir visame pasaulyje.

Pirmuoju rašytiniu senosios anglų kalbos pavyzdžiu laikoma „Bičių vilko“ (Beowulf) poema, parašyta nežinomo anglosaksų autoriaus maždaug VIII amžiuje. Tačiau literatūra anglų kalba nesivystė iki maždaug XIII amžiaus dėl normanų įtakos.

Tik maždaug 1200 metais, sumažėjus normanų įtakai, vėl pasirodė rašytiniai literatūros kūriniai anglų kalba. Neilgai trukus rašytinė anglų kalba buvo pradėta vartoti ir oficialiuose valdžios dokumentuose. Pirmasis anglų kalbos žodynas buvo išleistas 1604 metais.


Tikimės, kad kitą anglų kalbos vertimo užsakymą patikėsite mums! Siųskite kainos užklausą arba susisiekite su mumis.

Mūsų pranašumai

  • Kliento asmeninių poreikių įvertinimas ir jam tinkamo sprendimo pasiūlymas
  • Ilgalaikis dėmesys klientui
  • Kvalifikuoti ir patyrę projektų vadovai
  • Griežtai atrinkti vertėjai ir redaktoriai
  • Geras sričių, kurių tekstus imamės versti, išmanymas
  • Kokybės kontrolė visuose projekto vykdymo etapuose
  • Pažangiausių vertimo technologijų taikymas
  • ISO 17100 standarto laikymasis
  • Lankstumas
  • Konfidencialumas