Skambinkite mums +370 5 2790574 arba rašykite el. paštu diskusija@diskusija.lt
Vertimo ir lokalizavimo paslaugos nuo 1993 m. Vertimai iš ir į daugelį Europos ir Azijos kalbų, įskaitant anglų, vokiečių, prancūzų, rusų, lenkų, italų ir kt.

taip lengviau
bendrauti
su pasauliu

Kainos užklausa

languages-04

Mūsų partneriai:

Vertimas į ir iš čekų

DISKUSIJA teikia profesionalias čekų kalbos vertimo paslaugas. Mūsų griežtai atrinkti čekų kalbos vertėjai, turintys puikių kalbos žinių ir besispecializuojantys įvairiose srityse, yra pasirengę versti teisinius, finansinius, techninius, medicininius, kompiuterijos, rinkodaros bei kitų sričių tekstus.

Mūsų biure dažniausiai užsakomi vertimo į/iš čekų kalbos kalbų deriniai yra vertimas iš čekų kalbos į lietuvių kalbą ir iš anglų kalbos į čekų kalbą. Tačiau mūsų čekų kalbos vertimo paslaugos jokiu būdu neapsiriboja šiomis kalbų poromis.

Mūsų teikiamos čekų kalbos vertimo paslaugos yra:

Į čekų kalbą

  • Vertimas iš anglų kalbos į čekų kalbą
  • Vertimas iš vokiečių kalbos į čekų kalbą
  • Vertimas iš prancūzų kalbos į čekų kalbą
  • Vertimas iš lietuvių kalbos į čekų kalbą
  • Vertimas iš rusų kalbos į čekų kalbą
  • Vertimas iš slovakų kalbos į čekų kalbą

 

Iš čekų kalbos

  • Vertimas iš čekų kalbos į lietuvių kalbą
  • Vertimas iš čekų kalbos į anglų kalbą
  • Vertimas iš čekų kalbos į vokiečių kalbą
  • Vertimas iš čekų kalbos į prancūzų kalbą
  • Vertimas iš čekų kalbos į rusų kalbą
  • Vertimas iš čekų kalbos i slovakų kalbą

 

Tai tik dalinis mūsų siūlomų čekų kalbos derinių sąrašas. Jei neradote kalbos, iš kurios ar į kurią norite versti į/iš čekų kalbos, kreipkitės, ir mes pateiksime jums tinkamą pasiūlymą.

Įdomūs faktai apie čekų kalbą

Čekų kalba (čekiškai – čeština) yra vakarų slavų kalba, priklausanti indoeuropiečių kalbų grupei. Ja kalba apie 12 milijonų žmonių, kurių dauguma gyvena Čekijoje. Čekų kalba yra valstybinė Čekijos kalba ir viena oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų.

Čekai ir slovakai puikiai vieni kitus supranta, be to, supranta ir lenkų kalbą, tik šiek tiek prasčiau.

Manoma, kad pavadinimas „čeština“ (čekų) atsirado iš slaviškos čekų genties, kuri apgyvendino vidurio Bohemiją – vakarinę šiandieninės Čekijos dalį.

Angliškai čekų kalba iki pat XIX a. buvo vadinama bohemiečių kalba.

Šiuolaikinė kalba: abėcėlė, žodynas, rašyba, gramatika

Šiandieninė čekų kalba rašoma lotynų rašmenimis, be to, vartojami ir papildomi rašmenys su diakritiniais ženklais.

Svetimkalbiams čekų ir kitų slavų kalbų fonologija gali pasirodyti neįprasta ir sudėtinga, nes yra žodžių, kuriuos sudaro tik priebalsiai, pavyzdžiui, zmrzl (sušalęs) arba vlk (vilkas).

Čekų kalboje visada kirčiuojamas pirmasis žodžio skiemuo – tuo ji skiriasi nuo kitų slavų kalbų (išskyrus slovakų), kuriose kirčio vieta kinta. Ilgi žodžiai turi antrinius kirčius.

Čekų kalbos veiksmažodžiai, daiktavardžiai, būdvardžiai gali įgauti pačias įvairiausias formas, nes čekų kalba stipriai kaitoma. Egzistuoja septyni daiktavardžių, įvardžių, būdvardžių ir skaičių linksniai; veiksmažodžiai yra asmenuojami. Čekų kalbos veiksmažodžiai gali turėti tris laikus: esamąjį, būtąjį ir būsimąjį. Be to, veiksmažodžiai gali būti skirstomi pagal tai, ar jie yra eigos, ar įvykio veikslo. Juos atskirti galima pagal galūnę: dát (įvykio) – dávat (eigos), arba priešdėlį: psát (eigos) – napsat (įvykio).

Yra trys giminės: vyriškoji, moteriškoji ir bevardė. Vyriškoji dar dalijama į gyvąją ir negyvąją.
Čekijoje yra individualių regioninių čekų kalbos tarmių, bet jomis kalbantys žmonės vieni kitus puikiai supranta.

Čekų kalbos istorija

Kaip ir kitos slavų kalbos, čekų kalba atsirado vykstant slavų kraustymuisi rytų Europoje VI a. pr. Kr. Kaip tik tada slavų kalba skilo į tris pagrindines grupes – rytų, pietų ir vakarų slavų, kuriai kartu su lenkų ir slovakų kalbomis priklausė ir čekų kalba.

Iki XI a. kaip rašytinė kalba buvo vartojama senoji bažnytinė slavų kalba. Tačiau XI a. senąją bažnytinę slavų kalbą pakeitė lotynų kalba.

Čekų kalba buvo draudžiama iki maždaug XIV a. Ji buvo laikoma valstiečių kalba, neverta standartizuoti ar vartoti kaip literatūrinė kalba.

Visa tai pasikeitė, kai religinis reformatorius Janas Husas pradėjo kurti vieningą čekų kalbos rašybą. XV–XVI a. Huso darbą tęsė protestantai, žinomi Brolių vienybės arba Moravijos brolių vardu. Dėl jų pastangų čekų kalba buvo standartizuota ir pritaikyta kaip literatūrinė kalba.

Čekų literatūra pradėjo rastis XIII a. Pirmoji spausdinta knyga čekų kalba pasirodė 1468 m.

Čekų ir slovakų kalbos yra labai panašios. Atgavus nepriklausomybę ir 1918 m. įkūrus Čekoslovakiją, čekų ir slovakų kalbos buvo laikomos dviem vienos kalbos tarmėmis. 1920 m. Čekoslovakijos konstitucijoje valstybine kalba buvo įvardyta čekoslovakų kalba.

1993 m. Čekoslovakija buvo padalyta į Čekiją ir Slovakiją, todėl čekų kalba tapo valstybine Čekijos kalba.


Tikimės, kad kitą čekų kalbos vertimo projektą patikėsite mums! Siųskite kainos užklausą jau dabar!

Mūsų pranašumai

  • Kliento asmeninių poreikių įvertinimas ir jam tinkamo sprendimo pasiūlymas
  • Ilgalaikis dėmesys klientui
  • Kvalifikuoti ir patyrę projektų vadovai
  • Griežtai atrinkti vertėjai ir redaktoriai
  • Geras sričių, kurių tekstus imamės versti, išmanymas
  • Kokybės kontrolė visuose projekto vykdymo etapuose
  • Pažangiausių vertimo technologijų taikymas
  • ISO 17100 standarto laikymasis
  • Lankstumas
  • Konfidencialumas