Skambinkite mums +370 5 2790574 arba rašykite el. paštu diskusija@diskusija.lt
Vertimo ir lokalizavimo paslaugos nuo 1993 m. Vertimai iš ir į daugelį Europos ir Azijos kalbų, įskaitant anglų, vokiečių, prancūzų, rusų, lenkų, italų ir kt.

taip lengviau
bendrauti
su pasauliu

Kainos užklausa

languages-05

Mūsų partneriai:

Vertimas į ir iš prancūzų

DISKUSIJA savo klientams teikia profesionalias prancūzų kalbos vertimo paslaugas. Mes samdome tik patyrusius ir kvalifikuotus prancūzų kalbos vertėjus, kurie dažniausiai verčia į savo gimtąją kalbą. Mūsų didelė griežtai atrinktų prancūzų kalbos vertėjų komanda teikia aukščiausios kokybės techninio, finansinio, medicininio, teisinio ir kitų sričių vertimo paslaugas.

Dažniausiai mūsų biure užsakomi kalbų deriniai yra vertimas iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą ir vertimas iš lietuvių kalbos į prancūzų kalbą.

Tačiau visi kiti prancūzų kalbos vertimo deriniai taip pat galimi.

Mūsų teikiamos prancūzų kalbos vertimo paslaugos:

Į prancūzų kalbą

  • Vertimas iš lietuvių kalbos į prancūzų kalbą
  • Vertimas iš rusų kalbos į prancūzų kalbą
  • Vertimas iš anglų kalbos į prancūzų kalbą
  • Vertimas iš bulgarų kalbos į prancūzų kalbą
  • Vertimas iš čekų kalbos į prancūzų kalbą
  • Vertimas iš estų kalbos į prancūzų kalbą
  • Vertimas iš latvių kalbos į prancūzų kalbą
  • Vertimas iš lenkų kalbos į prancūzų kalbą
  • Vertimas iš rumunų kalbos į prancūzų kalbą
  • Vertimas iš serbų kalbos į prancūzų kalbą
  • Vertimas iš slovakų kalbos į prancūzų kalbą
  • Vertimas iš slovėnų kalbos į prancūzų kalbą
  • Vertimas iš ukrainiečių kalbos į prancūzų kalbą
  • Vertimas iš vengrų kalbos į prancūzų kalbą
  • Vertimas iš vokiečių kalbos į prancūzų kalbą

 

Iš prancūzų kalbos

  • Vertimas iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą
  • Vertimas iš prancūzų kalbos į rusų kalbą
  • Vertimas iš prancūzų kalbos į anglų kalbą
  • Vertimas iš prancūzų kalbos į bulgarų kalbą
  • Vertimas iš prancūzų kalbos į čekų kalbą
  • Vertimas iš prancūzų kalbos į estų kalbą
  • Vertimas iš prancūzų kalbos į latvių kalbą
  • Vertimas iš prancūzų kalbos į lenkų kalbą
  • Vertimas iš prancūzų kalbos į rumunų kalbą
  • Vertimas iš prancūzų kalbos į serbų kalbą
  • Vertimas iš prancūzų kalbos į slovakų kalbą
  • Vertimas iš prancūzų kalbos į slovėnų kalbą
  • Vertimas iš prancūzų kalbos į ukrainiečių kalbą
  • Vertimas iš prancūzų kalbos į vengrų kalbą
  • Vertimas iš prancūzų kalbos į vokiečių kalbą

 

Čia pateiktas sąrašas nėra baigtinis. Esame pasiruošę pasiūlyti daugiau prancūzų kalbos vertimo kalbų derinių.

Įdomūs faktai apie prancūzų kalbą

Prancūzų kalba (le français, la langue française) – indoeuropiečių romanų kalbų grupės kalba.

Prancūziškai kalbama Prancūzijoje (apie 55 mln.), Kanadoje (apie 7 mln.), pietų Belgijoje (apie 4 mln.), vakarų Šveicarijoje, buvusiose Afrikos kolonijose ir kitur. Ji yra valstybinė 30 šalių kalba. Pasaulyje prancūziškai kalba apie 100 mln. žmonių. Prancūzų kalba yra daugelio tarptautinių organizacijų oficiali arba darbo kalba (Jungtinių Tautų Organizacija, Europos Sąjunga, Tarptautinis olimpinis komitetas, Pasaulio prekybos organizacija, Tarptautinis teisingumo teismas, Interpolas, Pasaulinė pašto sąjunga, Europos transliuotojų sąjunga ir daugelis kitų).

Šiuolaikinė prancūzų kalba

Prancūzų kalba rašoma lotynų abėcėle su 5 papildomais diakritiniais ženklais (kairiniu kirčiu, dešininiu kirčiu, sedile, stogeliu ir diureze). Prancūzų kalboje anksti atsirado garsų, kurių nebuvo lotynų kalboje ir, savo ruožtu, lotyniškoje abėcėlėje. Rašyba susiformavo maždaug XVIII a., remiasi istoriniu (o ne fonetiniu) principu. Tarimas yra stipriai nuo jos nutolęs. Nuo XVI a. kelis kartus (paskutinį sykį 1992 m.) bandyta suartinti prancūzų kalbos tarimą ir rašybą – šie bandymai sulaukė didelio pasipriešinimo ir nepavyko.

Dabartinėje prancūzų kalboje išnyko lotynų kalboje buvęs linksniavimas, liko tik dvi gramatinės giminės, iš lotynų kalbos parodomųjų įvardžių susidarė gramatiniai artikeliai, iš pagalbinių žodžių – nauji veiksmažodžių laikai.

Šiuo metu prancūzų kalba patiria vis didesnį anglų kalbos spaudimą (pastaroji XX a. pirmoje pusėje išstūmė prancūzų kalbą, tapdama vyraujančia kalba pasaulyje) – ypač tarptautinio verslo, mokslo ir populiariosios kultūros srityse.

Prancūzų kalbos istorija

Išpuoselėta lotynų rašto kalba jau I a. pr. Kr. gerokai skyrėsi nuo kasdienės šnekamosios kalbos – liaudies lotynų kalbos. Romėnams užkariavus barbarų gentis, I–V a. Vakarų Europos ir dalies Balkanų kraštų senieji gyventojai perėmė šią užkariautojų kalbą. Žlugus vakarų Romos imperijai (V a.) liaudies lotynų kalba išsiskaidė į atskiras romanų kalbas. Prancūzų kalba yra viena iš šių kalbų.

Kai Galiją (dabartinėje Prancūzijoje gyvenusių galų kraštą) 58–51 m. pr. Kr. pavergė Cezaris, prasidėjo jos romanizacija – lotyninimas. 486 m. didelę šio krašto dalį užkariavo frankai, kurie X a. irgi buvo suromaninti.

Prancūzų kalbos rašto paminklai siekia IX a., o literatūrinė tradicija – XI a. Pirmasis žinomas tekstas, parašytas neabejotinai prancūzų kalba, yra 880 m. sukurta 29 eilučių poema apie Šv. Eulalijos kankinystę. XVII–XVIII a. prancūzų kalba padarė didelę įtaką kitoms Europos kalboms. Visais raidos periodais prancūzų kalba buvo viena iš pagrindinių Europos ir viso pasaulio literatūrinių kalbų.

1539 m. Prancūzijos karalius Fransua I prancūzų kalbą paskelbė oficialia Prancūzijos valstybės administracijos ir teismų kalba (iki tol buvo vartojama lotynų kalba). Įdomu tai, kad į šalies konstituciją straipsnis apie prancūzų kalbos kaip valstybinės kalbos statusą Prancūzijoje buvo įtrauktas tik 1992 m.

Nuo XVII iki XX a. vidurio prancūzų kalba vartota kaip tarptautinė; ji tapo išsilavinusios Europos lingua franca, ypač meno, literatūros ir diplomatijos srityse. Daugelio šalių monarchai, pvz., Prūsijos karalius Frydrichas II arba Rusijos imperatorė Jekaterina II, laisvai kalbėjo ir rašė prancūziškai. Dėl aktyvios Prancūzijos ir Belgijos kolonizacinės veiklos XVII–XX a. prancūzų kalba išplito Amerikos žemynuose, Afrikoje, Polinezijoje, Pietryčių Azijoje ir Karibuose.


Tikimės, kad kitą prancūzų kalbos vertimo užsakymą patikėsite mums! Siųskite kainos užklausą jau dabar!

Mūsų pranašumai

  • Kliento asmeninių poreikių įvertinimas ir jam tinkamo sprendimo pasiūlymas
  • Ilgalaikis dėmesys klientui
  • Kvalifikuoti ir patyrę projektų vadovai
  • Griežtai atrinkti vertėjai ir redaktoriai
  • Geras sričių, kurių tekstus imamės versti, išmanymas
  • Kokybės kontrolė visuose projekto vykdymo etapuose
  • Pažangiausių vertimo technologijų taikymas
  • ISO 17100 standarto laikymasis
  • Lankstumas
  • Konfidencialumas