Skambinkite mums +370 5 2790574 arba rašykite el. paštu diskusija@diskusija.lt
Vertimo ir lokalizavimo paslaugos nuo 1993 m. Vertimai iš ir į daugelį Europos ir Azijos kalbų, įskaitant anglų, vokiečių, prancūzų, rusų, lenkų, italų ir kt.

taip lengviau
bendrauti
su pasauliu

Kainos užklausa

it

Mūsų partneriai:

IT vertimas

Informacinės technologijos (IT) tikriausiai gali būti laikomos prioritetine šio amžiaus sritimi. Modernūs IT gaminiai naudojami gamybos pramonėje, administruojant verslo ar valdžios institucijų veiklą, taip pat mūsų kasdieniame gyvenime. Informacinės technologijos „sugriovė“ sienas tarp šalių ir net žemynų ir padarė komunikaciją greitą ir efektyvią. Mes nebeįsivaizduojame savo gyvenimo be mobiliųjų telefonų, interneto, asmeninių kompiuterių, pokalbių programų ir t. t. IT gaminiais žmonės naudojasi visame pasaulyje, todėl nepakanka produktą išleisti viena kalba. Versle žinoma, kad naudotojai pageidauja skaityti savo kalba prietaisų instrukcijas, pagalbinę medžiagą, matyti lokalizuotą sąsają, todėl vertimas į kalbas šalių, kuriose produktas yra platinamas ar naudojamas, yra būtinas.

DISKUSIJA pasiruošusi užtikrinti aukščiausios kokybės informacinių technologijų ir telekomunikacijos srities tekstų vertimą į visas kalbas ir atsižvelgti į visus kliento reikalavimus ir poreikius.

Teikiame profesionalias šių sričių tekstų vertimo paslaugas:

  • kompiuterinės įrangos tekstų vertimas
  • programinės įrangos vertimas
  • interneto technologijų tekstų vertimas
  • telekomunikacijos srities tekstų vertimas
  • el. verslo tekstų vertimas
  • kompiuterinių tinklų ir sistemų administravimo tekstų vertimas.

IT ir telekomunikacijos tekstų vertėjai

„Diskusija“ bendradarbiauja tik su griežtai atrinktais profesionaliais vertėjais, turinčiais didelę informacinių technologijų ir telekomunikacijos tekstų vertimo patirtį. Išverstus tekstus redaguoja ir tikrina aukštos kvalifikacijos redaktoriai. Paprastai vertėjai verčia tik į savo gimtąją kalbą.

Turime sukaupę didžiulę patikrintų vertėjų duomenų bazę, todėl galime greitai suformuoti vertėjų komandas didesniems projektams. Visi vertėjai dirba su kompiuterizuoto vertimo programomis, todėl galime užtikrinti terminijos vartojimo nuoseklumą ir vertimo tikslumą.

IT ir telekomunikacijos tekstų vertimo eiga

IT vertimo projekto vykdymas sudarytas iš daugelio etapų: tai verstinos medžiagos analizavimas, failų parengimas versti, tinkamų vertėjų ir redaktorių parinkimas ir galutinė kokybės kontrolė, maketavimas, projekto įvertinimas, vertimo atmintinės atnaujinimas. Trumpai vertimo projekto vykdymo procesą galima apibendrinti šiais pagrindiniais ir privalomais etapais: vertimas, redagavimas, kokybės kontrolė. Atlikus IT vertimus, dažnai būna reikalingas ir lokalizavimas.

Failų formatai

„Diskusija“ dirba su įvairaus formato failais ir, esant pageidavimui, gali pateikti klientui publikavimui paruoštus failus. Dirbame su šių tipų failais: DOC, DOCX, XLS, HTML, XML, MIF, INX, PPT, PPX, TTX, XLIFF, TXT ir t. t.

IT ir telekomunikacijos srities vertimo patirtis

„Diskusija“ yra sukaupusi didžiulę informacinių technologijų ir telekomunikacijos tekstų vertimo patirtį. Džiaugiamės, kad turėjome galimybę versti šiems ir dar daugeliui kitų klientų:

  • Alcatel
  • Apple
  • Canon
  • Google
  • HP
  • Konika Minolta
  • LG
  • Microsoft
  • Nokia
  • Olympus
  • Skype
  • Samsung
  • Sony
  • Sony Ericsson
  • Xerox

Užsakykite IT dokumento vertimą!

Kreipkitės į mus, ir mes pateiksime geriausią jūsų IT dokumento vertimo pasiūlymą. Arba siųskite kainos užklausą.