Technical Translation

Here at Diskusija, the biggest part of our translations is technical translations. We provide technical translations in the following fields:

automotive technical translation
mechanical engineering technical translation
building technology technical translation
electrical engineering technical translation
environmental protection technical translation
civil engineering technical translation
domestic appliances technical translation
packaging technical translation

Diskusija translates technical documents describing operating and safety instructions, methods and processes, mechanical systems and high technologies into all our working languages.

Diskusija translates the following:

User and operation manuals
Training manuals
Catalogues
Safety data sheets
Warranty books
Marketing brochures
Corporate websites
Other technical documentation

Technical translators

All our translators have to pass a thorough selection procedure and are tested to ensure that translation projects are carried out only by the most suitable and qualified translators. All translators specialise in the translation of certain technical fields. Usually, technical translations are performed by translators with a background in a certain field – technical workers, engineers, telecommunication and IT specialists who are experts in their own fields, but who also have comprehensive linguistic knowledge and extensive translation experience. All translators translate into their native language.
We have an extensive database of tested translators therefore we are able to quickly form a team of translators for larger projects. All translators know how to use CAT tools thus ensuring that translations will be consistent and accurate.

Project workflow

Technical translation project workflow is a multi-step process starting with the analysis of source material, adequate resource selection and ending with the final quality control, layout, project assessment and translation memory update.
The key and mandatory steps of translation workflow are translation, editing, and proofreading.
Our experienced project managers supervise the project throughout the entire workflow at each and every step.

File formats

Diskusija can accept all file types and deliver ready to publish files where required. We support these file types including but not limited to: doc, docx, xls, html, xml, mif, inx, ppt, ppx, ttx, xliff, txt etc.